369.36 436.00 5.46
+7 (7172) 757 485 24kz@khabar.kz
РУС

Стихи Магжана Жумабаева перевели на азербайджанский язык

  • 516
Стихи Магжана Жумабаева перевели на азербайджанский язык

Стихи Магжана Жумабаева переведены на азербайджанский язык. Сборник поэтических произведений посвящен 125-летию великого поэта.

По словам автора перевода, профессора Рамиза Аскера, произведения Жумабаева выделяются глубоким смыслом и национальным колоритом. Его стиль сильно отличается от других поэтов. Поэтому перевод Жумабаева требует очень больших усилий.

Сборник стихов будет выпущен при поддержке ТЮРКСОЙ. В октябре в Баку по линии Министерства культуры планируется организовать мероприятие в честь 125-летия Магжана Жумабаева.

Рамиз Аскер, автор перевода, профессор:

- Он написал свою поэзию. Он не был похож ни на восточного, ни на европейского поэта. Его обвиняли в том, что он футурист, он формалист, он имажинист. Всё это правильно и в то же время неправильно. Потому что он был Магжан. У него был свой стиль. Я решил перевести столько стихов, чтобы был один сборник. Сделал – получилось 196 страниц. На левой странице даю на казахском языке, на правой – на азербайджанском. Потому что мы преподаем его творчество в университете, чтобы наши студенты видели и казахский, и азербайджанский тексты.

Loading...
Телеканал Хабар 24