USD 338.78

EUR 388.90

РУБ 5.38

«100 новых учебников на казахском языке»: Первые учебники поступят в вузы в мае

«100 новых учебников на казахском языке»: Первые учебники поступят в вузы в мае

Уже в мае первая партия учебников, переведенных на казахский язык по программе «100 новых учебников» поступят в библиотеки вузов и городов.

По большей части это книги из золотого фонда мировой мысли по психологии и философии.

Благодаря коллективу Национального бюро переводов на казахском языке заговорят самые знаменитые ученые в истории человечества. Каждый специалист бюро - уникальный в своем роде.

Назгуль Кожабек, редактор Национального бюро переводов:

- В каких-то ситуациях мы, буквально говоря, хантили - вырывали людей с их насиженного места. Потому что это люди, которые умеют работать с текстом. И мы всё ещё в поисках, нам дорог каждый человек, который умеет работать с объёмным текстом, у которого есть стиль, есть понимание текста, есть понимание научного труда, понимание терминологии. Мы всегда рады таким людям, мы их ищем, и будем искать дальше.

Одна из тех, кого буквально выкрали - профессор КазНУ имени аль-Фараби Айгулим Айтбаева. Преподаватель педагогики и психологии, автор нескольких учебников. Но то, чем она занимается сейчас - новый виток ее жизни. Перевод бестселлеров она считает профессиональным вызовом.

Айгулим Айтбаева, редактор Национального бюро переводов:

- Бывает, такая жаркая атмосфера у нас образовывается! Потому что, действительно, это очень сложно. Чтобы было понятно и для творческих людей, и для преподавательского состава, и для специалистов, в то же время это выглядело, как подают зарубежные авторы, как научно-популярная литература, чтобы было понятно любому интересующемуся человеку. Вот это был для нас самый первый критерий, главный.

180 тысяч книг, по 1000 экземпляров каждый из восемнадцати уже переведенных учебников - должны допечатать в мае, поэтому типографии работают на полную мощность. А бюро начало работу над следующими 30 книгами. До конца года планируется перевести и издать труды по педагогике, истории мира и искусств, теории литературы. Есть в списке книги по международному праву и бизнесу, маркетингу и стратегическому менеджменту.

Авторы: Татьяна Напольская, Кенже Амраев

Loading...

Хабар 24 в социальных сетях