Пиноккио готовится заговорить по-казахски. Легендарную сказку впервые переведут на государственный язык, сообщает «24KZ». Проект реализуют Итальянский институт культуры в Алматы и местное издательство.
Итальянский институт культуры в Алматы открыли в конце 2023-го. Всего за полтора года он стал важной площадкой международного диалога. Институт продвигает итальянский язык, искусство и тесное сотрудничество с казахстанскими компаниями.
Эдоардо Крисафулли, директор Итальянского института культуры в Алматы:
- Мы работаем всего 18 месяцев, но уже реализовали важный проект – Spazio D, пространство дизайна. Оно посвящено инновациям в дизайне и стало площадкой для взаимодействия итальянских и казахстанских авторов. В ближайшее время планируем организовать выставку, посвящённую участию казахстанских художников в Венецианской биеннале – их работы будут представлены в Алматы.
Проект перевода «Пиноккио» станет частью серии книг, адаптированных для казахоязычных детей. Совсем недавно на казахском уже заговорил другой итальянский герой – мышонок Джеронимо Стилтон. Его книга-путешествие по Италии уже доступна в магазинах. В планах – расширение сотрудничества с местными авторами, проведение выставок и культурных фестивалей.
Эдоардо Крисафулли, директор Итальянского института культуры в Алматы:
- С момента открытия мы организовали ряд масштабных культурных событий. Одним из первых стала выставка произведения Леонардо да Винчи в Национальном музее в Астане. Подобное мероприятие по масштабу можно сравнить лишь с выставками в Токио. Это подчеркивает значимость Казахстана как культурного партнёра.
В школе-гимназии №199 в Алматы при поддержке института работает детский театр на итальянском языке. Местные ученики уже поставили несколько спектаклей – от «Божественной комедии» Данте до истории Марко Поло.
Маурицио Сбараини, консульский представитель Посольства Италии в г. Алматы:
- Это художественная школа. После утренних занятий дети изучают дисциплины, связанные с искусством: скульптуру, живопись, мозаику. Поскольку Италия является хранительницей всех этих видов искусств, можно сказать, их родиной, у нас есть множество тем для разговора и множество способов передать культуру, в том числе язык.
При поддержке Итальянского института культуры в Алматы обновляют репертуар и Казахский национальный театр оперы и балета имени Абая. Там подготовили оперу «Хан Султан. Алтын Орда». Режиссером выступил знаменитый итальянский постановщик Давиде Ливерморе. Его спектакли ставились в миланской Ла Скале, Римской опере и на других мировых сценах. Уже в следующем году планируют новую совместную постановку, она будет посвящена Джакомо Пуччини.
Авторы: Индира Унгарбаева, Сержан Жумабаев.
Теги #Пиноккио #сказки #Италия #перевод #казахский язык #24 kz #Новости КазахстанаPhone: +7 (7172) 757 485
E-Mail: 24kz@khabar.kz