Знаменательное событие состоялось в научном мире изучения казахской и тюркоязычной литературы. Европейским исследователям в Амстердаме была презентована серия книг казахских ученых. Они основаны на ранее неопубликованных работах выдающегося казахского писателя Мухтара Ауэзова. Мероприятие прошло при поддержке посольства Казахстана в Нидерландах и центра турецкой культуры «Института Юнуса Эмре», передает «24KZ».
Ученые Института литературы и искусства имени Мухтара Ауэзова и Дома-Музея выдающегося казахского писателя представили европейским коллегам с десяток научных премьер. Голландские исследователи узнали о том, что собой представляла тюркология во времена бывшего СССР и на постсоветском пространстве.
Зифа-Алуа Ауэзова, востоковед, кандидат филологических наук:
- Те конкретные примеры, которые привели наши коллеги из Казахстана сегодня – они были очень интересные, были очень конкретные. То есть, речь шла и об изучении эпоса «Манас» и эпоса «Манас» в Кыргызстане и в Казахстане тоже. Или эпоса «Жангир», то есть это был монгольский эпос и его тоже изучали наши тюркологи, Мухтар Ауэзов в частности, тоже. И вот это общеэпическое наследие, затем лексикография – «Диван Лугат Ат-Турк» и более поздние словари, лексикографические трактаты, которые касались не какого-то отдельного тюркского языка, а всей сети разнообразия тюркоговорящих народов и их общее словесное наследие – это обсуждалось сегодня очень живо.
О важной роли Мухтара Ауэзова в литературе тюркоязычных народов, которые населяли бывший Советский Союз рассказал в своем научном докладе «Ауэзов и тюркская литература»- директор Дома-Музея писателя в Алматы Диар Кунаев.
Диар Кунаев, директор дома-музея М. Ауэзова:
- И также у меня вторая тема – это неизвестная рукопись академика Алькея Маргулана об Ауэзове. Они вместе провели юношеские годы в Петербурге, вместе обучались в юношеские годы в Семипалатинской учительской семинарии. Вот об этих годах, об их становлении, как двух ученых крупных деятелей казахской культуры большая рукопись была никому неизвестна, и сейчас она увидит свет и будет издана.
Настоящим открытием в изучении тюркской литературы и всего научного наследия Мухтара Ауэзова стали презентованные на конференции две монографии казахских ученых Института литературы и искусства, которые носят имя казахского писателя.
Гульзия Пирали, ведущий научный сотрудник института литературы и искусства имени М. Ауэзова:
- В мировом изучении тюркской литературы и культуры уже было несколько исследований относительно научного наследия Мухтара Ауэзова, особенно по его работам об эпосе «Манас», и многие исследователи продолжают эту работу. Однако наша монография «Мухтар Ауэзов и вопросы изучения эпоса «Манас», переведенная на английский язык, посвящена ранее неизвестному исследованию. Это стало возможным только сейчас, с обретением независимости нашей страны. Ранее неопубликованные тексты Ауэзова об эпосе «Манас», сохранившиеся в личном архиве писателя, публикуются сегодня в научном обороте впервые.
Нинке ван дер Хайде, антрополог, эксперт по Центральной Азии:
- Мухтар Ауэзов был тем человеком, который сыграл решающую роль в отстаивании сохранения эпоса «Манас». В 1952 году на конференции перед комиссией из Москвы советские власти хотели, возможно, запретить эпос, назвав его пантюркистским и феодальным. Но выдающийся казахский писатель и ученый Мухтар Ауэзов не побоялся выступить в защиту этого эпохального и очень важного произведения. Он сказал, что было бы абсолютным позором запрещать его, поэтому мы должны сохранить это произведение и упорно трудиться, чтобы оно оставалось живым.
Вторая премьера - научная монография наших ученых «Мухтар Ауэзов и Жамбыл» также издана и переведена на английский язык. Миллионы читателей по всему миру узнали о казахской литературе и фольклоре, жизни, истории казахов и природе Великой степи, благодаря стихам выдающегося акына -Жамбыла Жабаева. Теперь, и через научные труды Ауэзова по изучению наследия Жамбыла - из ранее неопубликованных текстов писателя – все эти открытия введены в мировой научный оборот. Ожидается, что все представленные работы казахских ученых-литературоведов будут изданы в отдельном сборнике.
Авторы: Жанат Эрнст, Жомарт Ахметов
Теги #книги #ученые #презентация #Амстердам #24 kzPhone: +7 (7172) 757 485
E-Mail: 24kz@khabar.kz