Поставленные Президентом задачи по обновлению словарей и орфографических норм казахского языка отечественные филологи готовы решать уже сейчас. Совместно с иностранными коллегами они приступили к разработке словарей, связывающих государственный язык с официальными языками ООН, передает «24KZ».
Учёные-языковеды из Восточно-Казахстанской области, используя данные краеведения, создали словарь топонимов, географических названий населённых пунктов. К слову, к сегодняшнему дню в библиотеках региона оцифрованы десятки тысяч изданий на казахском языке, а на тематические сайты загружены первые карты Казахстана образца 1701 года и единственный в стране экземпляр казахско-русского словаря Иш-Мухаммеда Букина.
Инженерию, медицину, экономику, право, информационные технологии и естественные науки необходимо изучать на государственном языке – такую задачу перед научным сообществом ставит Президент. Для этого нужны качественные учебные пособия. Преподаватель казахского языка Надежда Шушанникова больше 10 лет работала переводчиком в сфере машиностроения. Как специалист-практик, она понимает, как важно сделать казахский язык языком науки и производства, добиться единых стандартов перевода технической терминологии, чтобы в последующем качественно обучать инженерные кадры.
Надежда Шушанникова, преподаватель казахского языка:
- По-моему мнению, наверное, сложности возникают тогда, когда нужно сделать какой-то отраслевой перевод, то есть в какой-то отрасли. Ну, а вообще как бы словари у нас есть, они давно не обновлялись и, может быть, люди или переводчики, которые этим занимаются, не знают, где взять, например, точный утверждённый перевод.
Филологи Восточно-Казахстанского гуманитарного университета готовят научные труды, собирают двуязычные и многоязычные словари.
Вячеслав Ветлугин, корреспондент:
- Филологи Восточно-Казахстанской области совершенствуют научную деятельность. Сегодня они разработали казахско-английский и казахско-венгерский словари, а еще специалисты выезжают в районы, в научные экспедиции, составляют словарь казахских топонимов.
Кандидат филологических наук Раушангуль Мукушева больше 20 лет преподавала в Европе. В соавторстве с иностранными коллегами она трудится над составлением словарей.
Раушангуль Мукушева, сениор-лектор кафедры казахской, русской филологии и журналистики ВКГУ:
- Наша задача – раскрыть чистоту и многообразие казахского языка, наше литературно-культурное наследие. Хотим, чтобы молодёжь знала родной язык и имела внушительный словарный запас.
Профессор Сегедского университета Венгрии Папп Шандор посвятил жизнь изучению тюркских языков, сейчас он преподаёт в Усть-Каменогорске и отмечает высокий профессионализм казахстанских филологов.
Папп Шандор, профессор Сегедского университета /Венгрия/:
- Я занимаюсь с казахстанскими студентами-филологами. Это талантливые молодые люди, полиглоты. Они работают с художественной литературой, с первоисточниками и имеют богатый словарный запас.
Для воспитания читающей молодежи книжный фонд библиотек Восточно-Казахстанской области и, в частности, казахскую литературу переводят в цифровой формат для общей доступности. Уже оцифрованы десятки тысяч изданий, в том числе книг и энциклопедий, входящих в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.
Авторы: Вячеслав Ветлугин, Дмитрий Пыхтин.
Теги #ВКО #филология #разработка #словари #казахский язык #24 kz #Новости Казахстана #эфир 24 #избранноеPhone: +7 (7172) 757 485
E-Mail: 24kz@khabar.kz