Сборник стихотворений Анны Ахматовой на казахском языке презентовали в Алматы

В Национальной библиотеке Алматы прошла презентация книги «Жарылыс» известного поэта и переводчика Аксункара Акынбабы, передаёт «24KZ».

В сборник вошли переводы стихотворений Анны Ахматовой из её поэтических циклов «Вечер», «Белая стая» и «Подорожник». Книга издана тиражом три тысячи экземпляров по государственному заказу и передана в библиотеки по всей республике.

Организаторами мероприятия выступили Союз писателей Казахстана и культурный центр при ЮНЕСКО.

Аксункар Акынбаба, член Союза писателей Казахстана:

– Переводить Ахматову — непростая задача. Здесь нужно не только поэтическое мастерство, но и жизненный опыт. В молодости я чаще обращался к её любовной лирике, но после 35-40 лет начал работать с её более глубокими произведениями. Со временем приходит иной взгляд, и тогда поэзия Ахматовой раскрывается по-новому. И я рад осознавать, что многие казахстанцы познакомятся поближе с творчеством этой выдающейся поэтессы.