Сборник «Маса» впервые вышел на английском языке
Впервые сборник стихотворений Ахмета Байтурсынулы «Маса» перевели на английский язык. Теперь призыв просветителя к знаниям и единству доступен и англоязычным читателям. Автор перевода – американский писатель и преподаватель университета Джейк Заулаки, передает «24KZ».
Ердана Ержанулы, корреспондент:
– Этот мост – «золотые ворота», которые соединяют два берега Сан-Франциско. Точно так же американский писатель Джейк Заулаки объединил читателей по обе стороны океана, подготовив первый английский перевод сборника стихов Ахмета Байтурсынулы «Маса».
Презентация перевода прошла в Стэнфордском университете, где когда-то Заулаки получил степень магистра. А изучать казахский он начал ещё в 2015 году в Монголии. Американец приехал туда волонтёром Корпуса мира и поначалу решил освоить монгольский. Позже переехал в Баян-Улгий, где проживает много казахов. Чтобы ближе познакомиться с местными жителями, он взялся за их язык. Расспрашивал друзей, записывал услышанные слова в блокнот и постепенно научился общаться на повседневные темы. Интерес к наследию Алаша возник во время учёбы в Назарбаев Университете в Астане. Джейка впечатлило, с каким уважением студенты говорили о деятелях движения, которые даже в трудные времена не теряли надежды на будущее своего народа. Позже он решил перевести одно из произведений Байтурсынулы на английский.
Джейк Заулаки, писатель, переводчик:
– В пламенных стихах Ахмета Байтурсынулы чувства переплетаются с глубокой философской мыслью. Поэт верил в светлое будущее своего народа, даже если самому ему не суждено было его увидеть. Он настолько искусно воплотил свои жизненные убеждения в стихах, что они трогают душу и оставляют глубокий след. Поэтому, говоря об Ахмете, я хочу донести до англоязычного читателя его призыв: самосовершенствоваться, трудиться ради лучшего будущего и всей душой отдаваться своему делу.
Однако передать эти мысли на другом языке оказалось непросто. Поначалу Джейк предполагал, что язык сборника будет близок к современному казахскому. Но старое правописание, заимствования из арабского и персидского, поиск соответствий стихотворному размеру и рифме потребовали большой исследовательской работы. По словам переводчика, найти нужные решения помогли обсуждения с казахоязычными друзьями, лингвистами и англоязычными поэтами. А когда рукопись была готова, пришлось преодолеть ещё немало препятствий, чтобы выпустить её отдельной книгой.
Джейк Заулаки, писатель, переводчик:
– В США мало издательств, специализирующихся на литературе Центральной Азии. Я искал издателя больше года. Около десяти отказались выпускать книгу: одним не подходил исторический период, другим – жанр. В конце концов, издательство нашлось, но часть расходов я должен был покрыть сам. Я был независимым переводчиком и исследователем, и таких средств у меня не было. Тогда я решил собрать деньги через краудфандинговую платформу: продавать привезённые из Монголии тускиизы и обратиться за поддержкой к друзьям. Благодаря читателям удалось собрать даже больше запланированной суммы.
Сейчас Джейк преподаёт в Университете Сан-Диего. Знакомит студентов с литературой всех пяти стран Центральной Азии. Хотя основное направление его исследований – комиксы, он намерен продолжать переводить казахскую литературу на английский. Следующим произведением, за которое хотел бы взяться, называет роман Миржакыпа Дулатулы «Бақытсыз Жамал». Для этого планирует совершенствовать свой казахский и работать вместе с казахстанскими переводчиками.
Авторы: Ердана Ержанулы, Иджоу Шин
