Сказку «Приключения Пиноккио» перевели на казахский язык

В Астане презентовали издание сказки «Приключения Пиноккио» на казахском языке. Легендарное произведение итальянского писателя Карло Коллоди перевели непосредственно с оригинала, передает «24KZ».

Над переводом работали пять специалистов, в том числе переводчик и редакторы. Первый тираж составил всего 500 экземпляров. В дальнейшем его планируют увеличить. В продаже казахская версия «Пиноккио» появится уже через неделю. Как отмечают авторы, проект направлен на популяризацию мировой детской литературы и укрепление культурного сотрудничества между Казахстаном и Италией.

Антонелло Де Риу, посол Италии в Республике Казахстан:

– Для нас это большое достижение, и мы очень рады этому событию. Книга «Приключения Пиноккио» переведена более чем на 200 языков мира. Она предназначена не только для детей, но и для взрослых, ведь рассказывает о взрослении, ошибках и умении их исправлять. Именно поэтому эта история близка каждому.

Раиса Сайран Кадыр, директор издательства Steppe & World Publishing:

– Мы очень долго сотрудничаем с Институтом, Культурным институтом Италии, который находится в Алматы, и мой коллега, который является директором этого института, он нам предложил сделать перевод «Пиннокио» на казахский язык, потому что такого перевода раньше не было, и это для нас просто исторический момент.