427,93 501,70 5.55
+7 (7172) 757 485 24kz@khabar.kz
РУС

Эпос «Манас» презентовали в столице

  • 300
  • UPD: 15:24, 23.09.2020
Эпос «Манас» презентовали в столице

В столице презентовали эпос «Манас» на казахском языке и академическое издание произведений Абая Кунанбаева на кыргызском языке, сообщает корреспондент «Хабар 24».

«Манас» переведен писателем Баянгали Алимжановым за 67 дней, книга выпущена тиражом 1000 экземпляров. Его наградили благодарственным письмом Международной Тюркской академии за вклад в сбор и изучение литературного наследия тюркского мира. В честь 25-летия Ассамблеи народа Казахстана медалью за вклад в развитие организации наградили председателя правления Агентства «Хабар» - Ерлана Бекхожина.

Баянгали Алимжанов, поэт, писатель, драматург:

- Меня в один прекрасный день осенило, почему не сделать перевод «Манаса» на казахский язык в современном ключе, более сжато, более сокращенно. В одной книге постарался вложить весь смысл, весь сюжет «Манаса», сохраняя его дух, его поэтическое многообразие, его поэтическую краску. Особенность его перевода - где-то эти стихотворные обороты я сжал и пересказал прозой. Это было сказительным искусством казахов.

Телеканал Хабар 24