432,64 506,00 5.46
+7 (7172) 757 485 24kz@khabar.kz
РУС

«Слова назидания» Абая перевели на узбекский язык

  • 315
  • UPD: 13:03, 29.09.2020

«Слова назидания» Абая теперь доступны на ещё одном языке - узбекском. Презентация сборника казахского классика прошла в Ташкенте в честь 175-летия великого поэта и мыслителя, сообщает корреспондент «Хабар 24».

При поддержке посольства Казахстана в Узбекистане и Международной тюркской академии, узбекские читатели смогут ознакомиться с главным образцом казахской прозы. Автор перевода Козокбай Йулдошев рассказывает, что трудился над интепретацией «Слов назидания» полгода.

Руслан Дуйсенов, советник посольства РК в Узбекистане:

- Почти 80 лет назад узбекский поэт Насыл Фазылов перевел «Слова назидания» Абая на узбекский язык. В его переводе часто встречались арабские и персидские слова. Но сегодняшний перевод Козокбая Йулдошева выполнен в новом формате, с сочетанием казахских и узбекских слов.

Козокбай Йулдошев, доктор педагогических наук, переводчик:

- Мысли Абая на протяжении уже нескольких поколений впечатляют читателей. Каждое слово будто бы проходит сквозь вас. Будь мы казахи, узбеки или русские - всем нужно знать, что завещал нам великий поэт. Поэтому мы перевели «Слова назидания» на узбекский. Было сложно полностью передать философские мысли Абая на узбекском, но мы постарались составить наиболее точный и понятный перевод.

Телеканал Хабар 24