422.87 509.00 5.60
+7 (7172) 757 485 24kz@khabar.kz
РУС

Мемориальную доску в память о Герольде Бельгере установили в Алматы

  • 282
  • UPD: 23:11, 13.11.2020
Мемориальную доску в память о Герольде Бельгере установили в Алматы

Мемориальную доску в память о Герольде Бельгере установили в Алматы - в доме, где 40 лет проживал писатель, передает «Хабар 24».

Переводчик и публицист в одинаковой степени творил на нескольких языках – казахском, немецком и русском. Его семью депортировали в Казахстан из Поволжья в начале сороковых годов прошлого века. Казахский сразу стал для него родным языком. Он впитал его с местными традициями, культурой, бытом и фольклором. Так начинался путь Герольда Бельгера в большую литературу. За свою жизнь он перевёл больше 200 произведений казахских писателей. В его копилке ещё 70 собственных трудов. Это проза, исследования, литературная критика.

Светлана Ананьева, заведующая отделом Института литературы и искусства им. М. Ауэзова:

- Герольд Карлович постоянно говорил, что его воспитал аул, что его воспитала казахская школа. Аул – это особое состояние души. То есть, настолько впитав этнические особенности, любовь к казахскому народу, он это пронёс через всю свою жизнь. В каждом из произведений - мотив благодарности казахскому народу. Представители всех этносов получили возможность реализовать свой творческий, научный потенциал. Особая благодарность Герольду Карловичу: Абай зазвучал на немецком языке. Благодаря тому, что он консультировал переводчика известного писателя, эссеиста, прозаика Леонардо Кошута.

Телеканал Хабар 24