Произведения Абая Кунанбаева изданы на азербайджанском языке

В сборник вошли стихотворения, поэмы и проза поэта. Примечательно, что в отличие от ранних изданий перевод осуществлялся с оригинала. Один из авторов, поэт Эльхан Зал Гараханлы, поделился мнением о творчестве мыслителя.

Объемная работа и восторг от творчества Абая. Так характеризует перевод Эльхан Зал Гараханлы, который он и его коллега завершили за 5 месяцев. Издание уникально тем, что впервые все произведения поэта собраны в одной книге на азербайджанском языке.

Эльхан Зал Гараханлы, поэт, руководитель фонда Махмуда Кашгари:

- Когда в январе я был в Нур-Султане, обещал, что переведу все произведения Абая на азербайджанский язык. И сразу же я и поэт Ибрагим Ильяслы приступили к работе. В советское время произведения казахского классика переводили, но - с русского языка.

Много близких слов казахского и азербайджанского языка переводчик обнаружил в процессе работы. Поэтому с текстами особых трудностей не было.

Эльхан Зал Гараханлы, поэт, руководитель Фонда Махмуда Кашгари:

- Я понял, что Абай для казахского народа – целый мир. Вся культура, обычаи пронизаны его творчеством. Абай объединил и объединяет весь народ Казахстана воедино. В его творчестве есть и критика, и лирика, и назидания.

Презентацию книги из-за пандемии пришлось отложить. Но авторы надеются, что в скором времени смогут представить ее публике посредством онлайн-конференции.

Авторы: Шафаг Алиева, Айгюн Гасан