420,67 511.30 5.60
+7 (7172) 757 485 24kz@khabar.kz
РУС

Англоязычный сборник произведений Ч.Валиханова представили в Лондоне

  • 207
  • UPD: 14:25, 16.12.2020

Первый в истории англоязычный сборник избранных произведений выдающегося казахского учёного, этнолога, географа, картографа и художника Чокана Валиханова представило издательство Кембриджского университета в Лондоне, сообщает корреспондент «Хабар 24».

Книга выпущена в партнёрстве с посольством Казахстана в Великобритании при поддержке акимата Костанайской области и Национального бюро переводов. Мероприятие прошло в стенах знаменитого Королевского географического общества Великобритании и транслировалось онлайн. В нём участвовали сотни гостей из разных стран мира.

Несмотря на высокую историческую и научную ценность, труды Чохана Валиханова до сих пор не пользовались широкой известностью в англоязычном мире.

Джейн Манн, управляющий директор Кембриджского университета:

- Книга будет распространена во всем мире среди образовательных учреждений. Издательство Кембриджского университета является ведущим издателем книг по истории и антропологии. Включение труда казахстанского автора в список книг по данной тематике станет очередной важной вехой в истории издательского дома. Многие из произведений, вошедших в сборник, который мы сегодня представляем, были впервые переведены на английский язык, что открывает доступ к ним для англоговорящих студентов, ученых и широкой аудитории.

В книгу вошли наиболее значимые научные труды Чокана Валиханова, посвященные изучению географии, истории, этнологии и экономики Центральной Азии. Институт истории и этнологии имени Чокана Валиханова при отборе материалов для перевода старался акцентировать внимание на статьях, описывающих историю, традиции и обычаи казахов и других народностей региона, систему казахского судопроизводства, а также демократические взгляды автора, в том числе относительно полезных для народа реформ.

Ник Филдинг, редактор книги, британский писатель:

-  Процесс издания книги начался с моей встречи с директором Института истории и этнологии имени Чокана Валиханова Зиябеком Кабульдиновым. Сама идея зародилась еще в 2017 году во время одной из моих поездок в Казахстан. Меня восхитил тот факт, что будучи младшим государственным служащим в Российской империи, Чокан Валиханов делал все возможное, чтобы предотвратить разрушение властями традиционного уклада жизни казахского народа и добивался того, чтобы к его народу относились с тем уважением, которого заслуживают казахи.

Телеканал Хабар 24