433,15 516.00 5.62
+7 (7172) 757 485 24kz@khabar.kz
РУС

Профессия актера дубляжа на пике популярности

  • 110
  • UPD: 20:02, 06.04.2021

Профессия актёра дубляжа набирает популярность среди молодёжи Казахстана, сообщает корреспондент «Хабар 24». Молодые люди озвучивают фрагменты из голливудских фильмов на русском и казахском языках, а затем выкладывают ролики в социальные сети. Их работы находят поддержку среди тысяч подписчиков, многие из которых стали проявлять интерес к профессии.

Скромная студия актеров-любителей из Алматы. Пятеро молодых людей объединились еще в начале пандемии и решили заняться тем, о чем мечтали с детства, – дубляжем фильмов. Сначала пробовали озвучивать фрагменты: подражали оригиналу, учились попадать в артикуляцию героев. Когда получалось удачно, выкладывали в соцсети. Шутки ради. А потом их заметили рекламные компании, стали приглашать. Так хобби превратилось в профессию. Теперь каждый из этих ребят называет себя актером озвучивания и зарабатывает на жизнь своим красивым голосом.

Казбек Акбаев, актёр озвучивания:

- На самом деле, «Игуана» – такое творческое объединение. Нас в составе 5 человек, и все мы являемся ячейкой вот такого общества. Стараемся озвучить, что-то рассказать, где-то донести до слушателя. Также пропагандируем дубляж и казахский дубляж, в частности.

Артисты буквально каждый день выкладывают свои юмористические видео в социальные сети. Демонстрируют зрителям, как правильно поставленный голос и талант приносят пользу в быту. Ребята быстро стали набирать популярность за пределами Казахстана.

На видео – Артур Пилипец, актер озвучивания. Его голос знаком многим пользователям, но вот в лицо его не каждый знает. Поэтому снимает ролики о дикторах, их работе и тоже выкладывает в Сеть. Так он пробуждает интерес подписчиков к профессии и к своей персоне тоже.

Артур Пилипец, актер дубляжа:

- Как стать актером? Вот вопрос! Потому что актер дубляжа – это тот же самый актер. Он отыгрывает эмоции, он играет лицом так же, но перед микрофоном. И здесь хоть голос и имеет большое значение, но всё же актерское мастерство стоит, наверное, во главе всего этого.

Коллега по цеху Санжар Мырзаханулы считает, что в Казахстане талантов много.

Санжар Мырзаханулы, актер озвучивания:

- У казахстанской индустрии дубляжа есть будущее, я считаю. Потому что развивается огромное количество актеров, огромное количество курсов, которые помогают людям освоить эту сферу. Как актерскую, так и сферу дубляжа и озвучки. Так что у нас есть будущее.

Гафу Кыдыр, корреспондент:

- Актеры дубляжа перед озвучкой фильма рекомендуют некоторое время помолчать. Это нужно для расслабления голосовых связок. Но в моей профессии это не принято: надо уметь делать всё прямо с колёс. Поэтому я решил попробовать без передышки приступить к озвучке. Послушайте! Это из моего любимого фильма «Легенда». «Запомни, Рэджи! Если живешь в стеклянном доме, не стоит бросаться камнями!». Получилось? Нет? Вот и оператор мне тоже подаёт знак: актером дубляжа мне не быть.

Выдержать конкуренцию с этими ребятами непросто. Тем более и цель у них сейчас высокая – выйти на мировой рынок и сотрудничать на равных правах с крупными кинокомпаниями.

Авторы: Гафу Кыдыр, Валентин Лобанов.

Телеканал Хабар 24