Дубляж на казахский язык активнее охватит кассовые фильмы
В Казахстане остро встал вопрос о том, чтобы дубляж фильмов был организован в ближайшее время должным образом. Речь идет как о решении непосредственно технических вопросов, так и о трансляции картин в удобное для зрителей время.
Сегодня актуальна следующая ситуация:
- дубляж затрагивает лишь незначительную часть продуктов кинематографа;
- ленты с переводом преимущественно демонстрируют в ночные часы, когда далеко не все граждане готовы выйти из дома.
Речь идет про кино Казахстана и зарубежные предложения с большими кассовыми сборами. Например, можно собрать огромную зрительскую аудиторию на нашумевший во многих странах фильм «Вызов», который представители всех возрастных категорий будут с удовольствием смотреть еще много лет. Дубляж позволит охватить и говорящих на государственном языке граждан, а не лишить их удовольствия погрузиться в увлекательные космические приключения.
Немного о фильме «Вызов»
Вызов является первой лентой, которая была частично снята в космосе, в чем и состоит ее притягательность. Часть сюжета проходит на Земле, но ключевые действа – в полной невесомости. Для съемок на борт Международной космической станции отправилась сыгравшая главную роль Юлия Пересильд вместе с режиссером Климом Шипенко. Последний за время подготовки к съемкам похудел на 15 кг, получив вместе с Юлией уникальный кинематографический опыт. Еще одним главным героем стал настоящий космонавт с большим опытом Антон Шкаплеров. Работа на орбите проходила в течение 12 суток, за время которых было отснято порядка 30 часов материала: из них непосредственно для фильма было отобрано лишь 40 минут. Вслед за самой картиной вышел сериал «Вызов. Первые в космосе». Он посвящен необычному кастингу, заявки на участие в котором подали около 3 тысяч женщин: не только актрис, но и тех, кто горел мечтой попасть в космос. Только 20 кандидаток были отобраны для более плотного сотрудничества, а до финала тестов начинающих космонавтов дошла лишь одна Юлия. На предполетную подготовку группы съемок и дубляжа ушло более трех месяцев.
Итогом кропотливой работы стал достаточно насыщенный событиями фильм, где обыденность переплетается с космическими мечтами. Талантливому хирургу приходится выйти из привычного уклада жизни, оставить на Земле все свои серьезные проблемы и отправиться в невесомость, чтобы спасти попавшего в беду космонавта. Последнего невозможно отправить домой для проведения полноценной операции после полученной травмы груди. Врач изначально не собирается пускаться в столь увлекательное и одновременно очень сложное путешествие, она лишь оказывает поддержку в составлении плана хирургического вмешательства, в подборе медицинского оборудования. Но судьба разворачивается таким образом, что главная героиня оказывается идеальной кандидатурой для полета в космос. Что выйдет из всей этой затеи, можно увидеть в процессе просмотра удивительной по сюжету и техническому исполнению ленты.