Приложение по изучению казахского языка на основе ИИ запустят в Казахстане

Этой осенью в Казахстане запустят мобильное приложение, которое может изменить подход к изучению казахского языка. Разработчики обещают не просто пособие, а персонального тренера на базе искусственного интеллекта, который будет подстраиваться под запросы конкретного человека, передает «24KZ».

Разговорные клубы, специальные курсы и сама среда – сегодня в Казахстане, казалось бы, есть все возможности, чтобы выучить государственный язык. Но для многих этот путь оказывается непростым. К примеру, для Аягоз Искаковой. Она родилась в России и теперь, живя в Казахстане, стремится освоить родной язык. Пробует разные методы: посещает курсы, слушает песни. Но признается, что не хватает индивидуального подхода.

Аягоз Искакова, жительница г. Астаны:

– Хоть я и продолжаю обучаться, но нужен всё-таки какой-то интеллект‑тренер, который будет меня вести и знать мои особенности, чтобы эффективно изучить язык в короткий срок. И всё-таки одного клуба недостаточно. Нужно что‑то, что мотивировало бы, помогало по грамматике и подстраивалось под тебя.

Такого «персонального тренера» скоро можно будет скачать на телефон, заявили в научно‑практическом центре «Тіл - Қазына». Команда казахстанских лингвистов и IT‑специалистов завершает работу над приложением, в основе которого искусственный интеллект, большая языковая модель. Проще говоря «мозг», тренированный специально для преподавания казахского языка. По словам разработчиков, приложение будет анализировать ошибки, давать обратную связь, запоминать прогресс и выстраивать программу под конкретного пользователя.

Макпал Жумабай, генеральный директор ННПЦ «Тіл‑Қазына» им. Ш. Шаяхметова:

– Какой у тебя багаж, какая лингвистическая база, она сразу определяет. Приложение может выстраивать диалоги, понимать эмоциональное состояние и поддерживать. А вы знаете, наша молодёжь уже живёт приложениями, технологиями. Я думаю, это серьёзный ключ к сердцу нашей молодёжи.

Но как научить искусственный интеллект думать по‑казахски? Секрет  в данных, которыми его, как выражаются разработчики, «вскормили». И это не просто тексты из интернета. В этот «мозг» загрузили всю базу отечественных методик, труды лингвистов, научные статьи и даже культурный код. Это главное отличие от глобальных нейросетей, говорят специалисты.

Бейбит Бактыгалиев, специалист по ИИ ННПЦ «Тіл‑Қазына» им. Ш. Шаяхметова:

– У нас свои данные. Мозг GPT основан на глобальных данных, преимущественно на английском языке, сгенерированных в США. Мы знаем, что культурно отличаемся. То, что они пишут и что мы пишем, там совершенно разное. Этот интеллект, натренированный под ChatGPT. Он «американец», если грубо. А у нас он будет таким, каким мы его хотим, с казахской культурой.

Решается также стратегический вопрос цифровой безопасности: все данные пользователя остаются в Казахстане, не утекая на зарубежные серверы. При этом главная цель – сделать язык максимально доступным для всех, поскольку интерес к нему растёт не только среди казахов.

Дэниэль Джеймс, житель г. Алматы:

– Әкем Нигериядан, анам – Польшадан. Бірақ өзімді қазақпын деп есептеймін. Сырты афролық бар болса да, іші – қазақ. Өйткені мен Алматыда туып өскенмін. Достарыммен араласқанда мен кішігірім тіл білдім. Знал, например, «нан беріңізші» дүкенге барғанда либо «қара бала» мағынасын білдім. Получается, я уже в осознанном возрасте понял, что для гражданина важно знать государственный язык. Я купил словарик, сөздік сатып алдым, начал уже практиковать и развивать навыки казахского языка.

О растущей востребованности языка говорил и Президент. В своём интервью газете «Ана тiлi» он подчеркнул: «Особое внимание следует уделить применению цифровых технологий, потому что это во многом предопределит дальнейшую судьбу казахского языка, а значит и конкурентоспособность нашего государства».

Итак, запуск мобильного приложения для изучения казахского языка обещан уже в сентябре. Вслед за ним разработчики готовят ещё один проект – своего рода «умный редактор», который будет не просто проверять орфографию, но и понимать современный сленг и помогать создавать стилистически верные тексты.

Авторы: Гульдана Кален, Мухамедали Тилдабаев, Акылбек Есемсеитов