В Казахстане растет спрос на услуги переводчиков
В Казахстане растет спрос на услуги переводчиков, сообщает «24KZ». Специалисты, владеющие английским языком, всегда востребованы. Однако сейчас в тренде и восточные языки: китайский, турецкий, корейский.
Дефицит переводчиков
Процент граждан, владеющих английским языком, очень низкий. Такую оценку дали аналитики международного рейтинга. Они провели опрос среди взрослого населения и определили республике 107-е место среди 123 стран. Это 417 баллов. Согласно их шкале, данный показатель относится к категории «очень низкий уровень». Средний результат по миру – 488 баллов. Верхняя граница шкалы – 800 баллов. Лидерами в 2025-м стали Нидерланды. Среди стран Центральной Азии и ЕАЭС лучший результат показала Беларусь. К слову, рейтинг составлен на результатах тестирования свыше 2 миллионов человек.
Таисия Мармонтова, президент ОФ «Институт исследования региональной интеграции»:
- Наверное, здесь, может быть, исходить нужно не от того, что дефицит переводчиков, а дефицит от того, что иностранным языкам очень плохо учат. Это первое. Второе – это, наверное, момент нашего общества, которое говорит о том, что ему постоянно кто-то что-то должен, никто никому не должен. Главное, было бы желание. Английский язык я учила с репетиторами, причем платила за это очень большие деньги. От нуля до первого выступления на иностранном языке прошло месяцев 6-7, и это было 2 миллиона тенге, и это было начало 2000-х.
Спрос на переводчиков растет в геометрической прогрессии. Так, объем перевода в Казахстане заметно вырос. По итогам 2025-го показатель в денежном выражении достиг почти 40 миллиардов тенге. По сравнению с годом ранее, рост на 17,5%. Такой скачок обеспечил именно письменный перевод. Объем таких услуг вырос почти наполовину. А вот устного, наоборот, сократился – с 14 миллиардов до 11,5. По мнению Таисии Мармонтовой, английский язык нужно внедрять с первого класса.
Таисия Мармонтова, президент ОФ «Институт исследования региональной интеграции»:
- Конкретно моя личная позиция: по логике это вопрос разработки качественных программ, то есть достаточно большое количество часов, опять-таки при этих часах внешкольные, внеклассные мероприятия на иностранных языках, но опять не за счет свободного времени учителей и не за счет инициативы. И, скажем так, наверное, авторские учебники и учебники должны писать школьные учителя, а не там, как сказать, с красивыми регалиями и всем остальным.
Международное сотрудничество
Такой спрос на переводчиков депутат Курултая Шолпан Каринова объясняет развитием торговли, ростом числа международных контрактов и форумов. Всё это требует качественного устного и письменного сопровождения. По мнению депутата, вопрос масштабный и выходит за пределы спроса рынка труда.
Шолпан Каринова, депутат Курултая РК:
- Я связываю это, прежде всего, с высоким международным авторитетом Главы государства и проводимого им сбалансированного внешнеполитического курса. Я думаю, что не только переводчики будут востребованы в дальнейшем, будут в нашей стране востребованы специалисты, профессионалы в различных сферах, владеющие иностранными языками. Это также связано с доверием к нашей стране, которое ежегодно растет. Поэтому я думаю, что при подготовке кадров мы в дальнейшем должны учитывать этот спрос и этот рейтинг нашей страны. Я бы сказала, что этот вопрос выходит за пределы рамок спроса рынка труда.
В ближайшие пять лет стране потребуется 900 тысяч специалистов
В следующие пять лет экономике страны потребуются около 900 тысяч специалистов. Из них свыше 500 тысяч или 60% – инженерные кадры. Потребность в педагогах составит свыше 185 тысяч человек или 21%. Остальные 19% – это специалисты сферы обслуживания, гуманитарных наук, бизнеса и искусства. Соответственно, большая часть государственных грантов будет выделяться на подготовку инженеров и специалистов сельского хозяйства. Педагогические специальности остаются среди приоритетных направлений. Это по данным Миннауки и высшего образования.
