387,34 428,00 6.02
+7 (7172) 757 485 24kz@khabar.kz
РУС

«100 новых учебников»: еще 48 книг переведены и готовы к изданию

  • 348
«100 новых учебников»: еще 48 книг переведены и готовы к изданию

48 из 100 лучших книг в рамках программы «Рухани жаңғыру» переведены на казахский язык, сообщает корреспондент «Хабар 24».

Их бесплатно распространили среди казахстанских вузов. Остальные книги в процессе перевода. Как обещают издатели, учебники будут готовы в следующем году.

Марат Сарсембаев - редактор одного из «100 новых учебников» - пособия британского юриста Малькольма Шоу «Международное право». Книга получила широкое признание во всем мире, и сегодня она доступна и для казахстанцев. И не только на казахском языке, но и на русском. Учебник ориентирован на студентов юридических и международных факультетов.

Марат Сарсембаев, научный редактор учебника «Международное право»:

- Малькольм Шоу описывает и анализирует все те вопросы, проблемы, которые имеют отношения к современному международному праву. В чем особенности этого учебника? Малькольм Шоу охватывает и Африку, и Австралию, то есть охватывает весь земной шар. Он больше тяготеет к практике, к решению задач, судебных дел, а теории дает намного меньше.

Международное право Малькольма Шоу - одна из 48 книг уже переведенных на казахский язык. Среди избранного мировой классики - труды лучших учёных Гарварда, Кембриджа. Над ними сейчас работают 300 отечественных переводчиков, редакторов и преподавателей. Готовые работы уже изучают казахстанские студенты. Кстати, найти их можно и на полках книжных магазинов.

Рауан Кенжеханулы, исполнительный Директор Национального бюро переводов:

- Каждый учебник, который мы переводим, печатается тиражом 10 тысяч экземпляров и они распространяются в 130 университетов. Кроме того, есть обращения и просьбы людей, которые хотели бы купить в личное пользование такие книги. Поэтому мы обратились к частным издательствам, которые за свои деньги издали дополнительные тираж и договорились с крупными книжными сетями. И эти книги можно у них также приобрести.

Учебники касаются в основном гуманитарных наук: философии, социологии, психологии, экономики, культурологии. Электронные версии учебников выкладывают на сайт Национального бюро переводов, где они будут бесплатно доступны для всех желающих.

Отметим, идея сделать доступной лучшую вузовскую литературу мира на казахском языке принадлежит Первому Президенту Казахстана Нурсултану Назарбаеву.

Авторы: Марал Аманжолова, Марат Диханбаев

Телеканал Хабар 24