Использование госязыка в правовой сфере обсудили в Астане

Только 31% судебных дел в Казахстане рассматривают на государственном языке, сообщает корреспондент «Хабар 24». Юристы, прокуроры и судьи сталкиваются с ошибками в законах и нормативно-правовых актах на казахском.

Использование государственного языка в правовой сфере сегодня обсуждали на научно-практической конференции в Астане. Участники встречи говорили о том, что необходимо устранять имеющиеся проблемы и активнее внедрять казахский язык во все процессы.

Представители юридического университета, к примеру, работают над созданием терминологического словаря, чтобы привести документы на государственном и русском языках в единую форму.

Марат Ахмади, вице-провост по научной деятельности и исследованиям КАЗГЮУ имени М.Нарикбаева:

- Мы впервые говорим о проблемах казахского языка в правовой сфере на таком уровне. Здесь присутствуют представители Верховного суда, Министерства внутренних дел, прокуратуры, научное сообщество. В судебной деятельности есть большие сложности в применении государственного языка. Вы обращаетесь в суд, но не можете понять законы, написанные на казахском. С этим сталкиваются не только граждане, но и квалифицированные специалисты. Чтобы понять документы, они вынуждены прибегать к их русскому варианту. Поэтому нам нужно привести всё в единую форму.

Досжан Амир, судья Верховного суда РК:

- Всем нам известно, что казахский язык в обществе используется не на должном уровне. Хотя в Конституции сказано, что это государственный язык. На нем мы и должны вести все процессы, уголовные и административные дела. Те, кто не владеют госязыком, могут обращаться к помощи переводчика. Иначе мы не сможем развивать использование государственного языка в правовой сфере.