Языковеды готовы бесплатно переводить наружную рекламу

Карагандинским предпринимателям пришли на помощь языковеды, сообщает «Хабар 24». Они предлагают бизнесменам переводить наружную рекламную информацию на казахский язык бесплатно. С начала года рабочие группы выявили более 2 тысяч нарушений закона о языках. Чаще всего их допускают кафе и магазины.

Кафе недавно открылось и название блюд на уличной вывеске указано на одном языке. Меню тоже представлено только на русском. Информационная группа разъяснила предпринимателю, куда обратиться за помощью специалистов.

Тохтар Бадыков, администратор кафе:

- Попробуем написать в WhatsApp. Думаю, обратная связь будет. Если перевод будет, то внедрим два меню: и на казахском, и на русском. Когда гость будет приходить, официант будет уже два меню давать.

К продвижению госязыка в сфере обслуживания подключились языковеды и волонтёры. Последние раздали порядка 2500 информационных буклетов. Создано 5 рабочих групп, которые контролируют грамотное написание на государственном языке визуальной рекламы.

Молдир Смагулова, директор ресурсного центра при Управлении по развитию языков:

- В прошлых годах были в основном грамматические ошибки на казахском языке. А в данное время они в основном только на русском. Тексты визуальной информации и рекламы должны быть обязательно на государственном языке и по желанию предпринимателя – на русском и других языках.

За повторное нарушение закона о языке предусмотрены штрафы. Однако карагандинские языковеды предлагают бизнесменам бесплатную помощь. Для этого организована работа горячей линии. В этом году специалисты оказали предпринимателям более 2 тысяч переводческих услуг.

Авторы: Марина Золотарёва, Сайлау Игликов, Зарина Зулпыхар.