Книгу о Мустафе Шокае на немецком языке презентовали в Германии
В столице Германии презентовали книгу о Мустафе Шокае. Издание о казахском общественном и политическом деятеле вышло в свет на немецком языке, передает корреспондент «Хабар 24». Представили ее в Берлине немецко-казахское общество и казахская диаспора при поддержке научного центра Мустафы Шокая при Кызылординском университете имени Коркыт ата.
Книгу «Феномен Мустафы Шокая» уже называют уникальной. Она повествует о нелегком жизненном пути и политической деятельности казахского борца за независимость. По словам издателей, перевод выполнен на основе двух изданий – книги казахского историка Бахыт Садыковой и воспоминаниях супруги Марии Шокай.
Бакир Абдижалел, научный руководитель научного центра «Шокаеведение» Кызылординского университета им. Коркыт ата:
- Презентация книги о Мустафе Шокае на немецком языке – это большое событие для нас. Она основана на издании Бахыт Садыковой, которая много лет занимается исследованием темы Шокая. Также в основу легла книга Марии Шокай – «Мой Мустафа». Роль Шокая неоценима, сегодня мы много говорили о его личности. Я считаю, началась новая эра познания и изучения нашего яркого политического деятеля.
В новую книгу вошло и много архивных материалов. Создатели уверены, издание опубликованное на языке Гёте, позволит познакомить немецких читателей, учёных и исследователей с выдающимся деятелем казахского народа. Участники конференции также обсудили роль и вклад Мустафы Шокая в нашу историю, а также выступили с докладами.
Томас Хельм, председатель немецко-казахского общества:
- Я считаю, что есть большой пробел в истории начала прошлого столетия. Поэтому нужно их заполнить. Шокай сыграл большую роль в истории Казахстана. Книга охватывает разные периоды его жизни. Мы в Германии хорошо знаем историю Америки, Франции, однако плохо знаем вашу историю. Поэтому очень важно переводить такие книги на немецкий язык.
Салтанат Сексембаева, руководитель музея Мустафы Шокая:
- Мы сегодня могли рассказать о Мустафе Шокае – политическом деятеле, который известен всему миру. Он был настолько разносторонним человеком, дипломатом и настолько любил свою Родину, любил свой народ и этот человек, действительно, достоин того, чтобы ему проводили такие мероприятия международного уровня. Очень много надо еще сказать. Думаю, в дальнейшем надо продолжить совместную работу.
Шолпан Найманбаева, корреспондент:
- Уже в следующем году музей Мустафы Шокая планирует презентовать выставку в Турции. Зрителям представят печать, рукописи из архивов и другие редкие экспонаты из их уникальной коллекции. Таким образом, еще больше иностранцев смогут открыть для себя талантливого представителя казахской интеллигенции.
Авторы: Шолпан Найманбаева, Милослав Лавриновский.