23 сентября – Международный день жестовых языков
Сегодня в мире отмечают Международный день жестовых языков, передает «24KZ». Эта дата учреждена ООН в 2018 году для защиты прав и сохранения языкового разнообразия слабослышащих людей. В мире таким способом общаются больше 70 миллионов человек.
У языков жестов древняя история, уходящая корнями в XVI век. По данным National Geographic, первыми формальную систему знаков начали использовать испанские бенедиктинские монахи во главе с Педро Понсе де Леоном. Его идея не была совершенно новой. Коренные американцы применяли знаки для общения с другими племенами и облегчения торговли с европейцами. Вдохновившись этой практикой, священнослужитель адаптировал монастырские жесты, проложив путь к созданию невербальной коммуникации. Позже, в XVIII столетии, аббат Шарль-Мишель де л'Эпе основал в Париже первую в мире школу для слабослышащих. За основу обучения он взял знаки, которыми уже общались между собой горожане. Так сформировался французский жестовый язык. Его особенность – в выразительной мимике. Подъём бровей или наклон головы могут полностью изменить смысл фразы. Этот язык стал «материнским» для множества других систем, которые принимали разные формы и стили.
Сегодня насчитывается более 300 признанных жестовых языков. Ими пользуются 70 миллионов слабослышащих людей. 80% из них живут в развивающихся странах.
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Каждая страна и отдельные регионы формируют уникальные жестовые системы. Они отражают культурно-исторический код общества и имеют собственную грамматику. Так, британский жестовый язык развивался в полной изоляции от континентальной Европы. По этой причине он непонятен носителям французской или американской систем. Главное отличие британской школы – в использовании двуручного алфавита. Каждая буква здесь передаётся касаниями и комбинациями пальцев обеих рук. В большинстве других стран мира, включая Францию, Канаду и США, применяется одноручная дактильная азбука.
ЯПОНИЯ
Японский жестовый язык развивался с конца XIX века. Он тесно связан с национальной культурой и письменностью. Многие понятия в нём передаются через прорисовывание элементов иероглифов кандзи прямо в воздухе. Что касается пальцевой азбуки, то для неё используется как одна рука, так и обе. В структуру языка глубоко интегрирован местный этикет. К примеру, жест «спасибо» заимствован из движения, которым сумоисты выражают благодарность после победы. Другие знаки, обозначающие членов семьи или социальный статус, опираются на метафоры и бытовые традиции. Изображение чая напрямую отсылает к ритуалу чайной церемонии. Визуально он повторяет процесс взбивания порошка матчи, поэтому без знания контекста этот жест непонятен иностранцам.
США
ООН активно содействует социальной интеграции слабослышащих. Агентства организации запускают курсы и образовательные проекты, направленные на развитие жестовых систем. К примеру, Программа развития ООН готовит переводчиков со специальным уклоном в юридическую терминологию. Это обеспечивает слабослышащим полноценный доступ к правосудию, услугам полиции и госорганов. Параллельно международные структуры финансируют разработку цифровых переводчиков, создание университетских курсов и внедрение жестового языка в медицину и экстренные службы. Продвижение таких систем закреплено в Конвенции о правах инвалидов, где жестовые языки приравнены к устным. Документ обязывает государства облегчать их изучение.
АВСТРИЯ
На сегодня 84 страны, более 43% государств мира, официально признали свои национальные жестовые языки. Это данные с сайта Всемирной федерации глухих. Одним из лидеров интеграции является Австрия. С сентября этого года в местных школах австрийский жестовый язык начали преподавать старшеклассникам в качестве полноценного иностранного.
Автор: Сандугаш Байгуаныш
