Песни Шамши Калдаякова прозвучали на английском языке в Нью-Йорке

Песни Шамши Калдаякова впервые прозвучали в США на английском языке, передает «24KZ».

В нью-йоркском Центре классической музыки Дименна состоялся концерт, посвящённый творчеству знаменитого казахского композитора.

Этот концерт стал заключительным в рамках международного тура проекта «Шәмші–100», который стартовал в Мадриде и Париже. Двадцать любимых народом песен композитора прозвучали на английском, испанском и французском языках. Над переводами в течение полугода работали специалисты из США, Венесуэлы, Колумбии и Франции.

Главной задачей было сохранить смысл текстов. Как отмечают организаторы, сложнее всего далась адаптация текстов на английский язык.

Ботагоз Калдаякова, исполнительный директор Общественного фонда «Шәмші әлемі»:

– Песни великого маэстро – они становятся теперь достоянием всего мира, не только Казахстана. Мы верим в то, что наследие Шәмші Қалдаяқов является глобальным, мировым, потому что все его песни посвящены любви. Любви к родине, любви к матери, любви к женщине, к девушке. И это те ценности, которые объединяют людей по всему миру.

Мухтар Калдаяков, дирижёр Казахского национального театра оперы и балета имени Абая:

– Мы идём по одному пути. Мы как и были музыкантами, и как нас отец благословил быть музыкантами, так и мы идём с рождения. Ещё не играли ни на каких инструментах, в нашем доме всегда звучала музыка Шәмші Қалдаяқов, потому что он у нас дома играл на пианино. То есть мы у него дома жили, мы были рождены и, так сказать, поставлены именно в этот музыкальный мир, именно обучаться, быть исполнителями, а теперь уже и продолжателями.

На сцене в Нью-Йорке выступили солисты Казахского национального театра оперы и балета имени Абая. В программу вошли такие известные песни, как «Ана туралы жыр», «Ақ бантик», «Арыс жағасында» и «Бақыт құшағында». В концерте приняли участие и потомки композитора. Его сын, дирижёр Мухтар Калдаяков, вместе с внуками Шәмші – Абаем и Нурсултаном – представил попурри из его песен. Культурный проект реализовал общественный фонд «Шәмші әлемі».

Карен, гостья концерта:

– Нам раздали программы с переводами текстов, поэтому мы могли понимать содержание песен. Произведения на казахском тоже впечатлили – мы почувствовали дух этой музыки. Артисты исполняли их очень проникновенно. Услышать прекрасные казахские песни стало для нас настоящим подарком.

Джо, гость концерта:

– Концерт мне очень понравился. Я благодарен жене за приглашение. Получил замечательные впечатления.

Сэдрик, гость концерта:

– О концерте я узнал вчера от своего друга. В этих произведениях классическое звучание сочетается с душой казахского народа. Я очень рад, что побывал на этом вечере.