Какие фильмы Disney и Pixar можно будет посмотреть на казахском языке

Популярные и любимые юными казахстанцами анимационные фильмы теперь можно посмотреть на казахском языке, сообщает «24KZ». Компании Disney и Pixar за счёт собственных средств перевели на казахский и русский языки своё знаменитое произведение «Головоломка 2», а студия Disney – фильмы «Моана 2» и «Муфаса: Король Лев».

Премьерный показ «Головоломки» накануне прошёл в Алматы. Поддержку инициативе американской медиакорпорации выразили Министерство культуры и информации нашей страны, а также Международное общество «Қазақ тілі».

Адаптация и дубляж фильмов для многих стран мира – это давняя практика компании Disney. Здесь создают около 30 версий того или иного произведения на разных языках. Как отмечают в самой медиакорпорации, представлять культурное и языковое разнообразие – один из главных ее приоритетов. Включение в этот список казахского языка является значимым шагом как для самой студии, так и для потребителей её контента в нашей стране.

Шах-Мурат Ордабаев, режиссёр дубляжа:

- В процессе записи я не вижу никаких особых сложностей. Главная сложность – это привлечение узнаваемых лиц. Мы это делали для того, чтобы аудитория была более активной, чтобы они пришли послушать свои любимые голоса. Нам удалось это сделать в русской озвучке, нам удалось это сделать в казахской версии.

Героев анимационных фильмов Disney на казахском языке озвучивали как известные в нашей стране актеры театра и кино, так и казахстанские поп-звезды и даже популярные блогеры.

Куралай Утепова, актриса дубляжа:

- Работа в этом направлении очень понравилась. Вначале думала, что будет трудно, но режиссёр поддержал, и процесс записи получился достаточно легким.

Примечательно, что проект по переводу анимационных фильмов на казахский язык полностью профинансировали их создатели – компания Pixar, а также студия Disney. Поддержку инициативе американской медиакорпорации выразили Министерство культуры и информации нашей страны, а также и Международное общество «Қазақ тілі». Здесь выразили надежду, что начинание послужит примером для других производителей контента. «Головоломку-2» казахстанцы смогут посмотреть в кинотеатрах страны уже завтра, а фильмы «Моана 2» и «Муфаса: Король Лев» осенью этого года.

Авторы: Григорий Беденко, Мухит Кудыкбаев.