426,19 497,47 5.54
+7 (7172) 757 485 24kz@khabar.kz
РУС

«Слова назидания» Абая издали на украинском языке

  • 601
  • UPD: 19:32, 17.07.2020

«Слова назидания» Великого Абая Кунанбаева издали на украинском языке, сообщает корреспондент «Хабар 24».

В рамках празднования 175-летия Абая по инициативе Посольства Казахстана в Украине сборник с переводом трудов Абая презентовали в Национальном музее имени Тараса Шевченко в городе Каневе. 

Над переводом знаменитых «Слов назидания» Абая доктор филологических наук Николай Васьков кропотливо трудился целый год. Они актуальны даже сегодня, спустя больше полутора века, - с воодушевлением признается профессор. Вот так выглядит результат его трудов, новый сборник тиражом в 500 единиц почетно вручили Музею Тараса Шевченко. 

Николай Васьков, автор сборника:

- Слова Абая имеют общечеловеческое звучание. Они близки, воспринимаются или должны восприниматься представителями любой нации мировой. Потому что, кроме всего остального, речь идет часто о том, что и кто такое вообще человек, почему он приходит в мир, какое его предназначение?

В этом музее Тараса Шевченко в городе Канев можно найти немалое количество книг о Казахстане, труды казахских писателей. Украинский поэт и просветитель Шевченко, пробывший 10 лет в ссылке на западе нашей страны, своей непростой судьбой и творчеством надолго связал Казахстан и Украину. Поэтому в музее, посвященном украинскому деятелю, гордятся коллекцией экспонатов, привезенных из Казахстана.

Игорь Лиховой, директор национального музея Т.Шевченко:

- Мы имеем возможность показать национальный музей для своих гостей. Именно в этом зале находятся экспонаты очень ценные для нас, привезенные из Казахстана, которые рассказывают о быте казахов. Каждый из этих предметов говорит о высокой культуре быта казахского народа. С огромной любовью и художественным вкусом выполнены работы. Удивительные пояса, очень красивая мебель, предметы кухонной утвари, в общем все это так выглядит, как и во время Тараса Шевченко более 150 лет назад.

Познакомить с творчеством Абая украинскую аудиторию помогли представители казахской диаспоры. нарядившись в национальные костюмы, они с особым трепетом и выражением прочли стихотворения и слова назидания казахского просветителя.

Авторы: А.Карибжанова, Аида Қыдырбай, Петро Борейко

Телеканал Хабар 24